Конкурс завершен!  Какие замечательные получились переводы!

Спасибо всем за участие!

Сертификаты ждут вас после каникул!

Автор стихов Шерил Сэндберг


There are many colours that now appear,
once September's here.

The trees transform before our eyes,
rain marks the skies.

Bold yellows, sharp orange, deep red,
beneath the sky of lead.

Birds migrate and insects vanish,
harsh winds banish.

Days grow short the night time long,
hear the blackbirds song.

The winds are cooler the night air cold,
autumns taking hold.

 

Атаманова Елизавета Алексеевна

10 «Б» класс

ГБОУ гимназия №1748 «Вертикаль» г. Москвы

 

 

Так много цветов появилось однажды,

И вновь сентябрь отважный.

 

Деревья другими как будто бы стали,

А небо дожди укрывают.

 

Смелый желтый и рыжий, и красный глубокий

Под небом свинцовым широким.

 

Мигрируют птицы, и твари исчезли,

Суровые ветры не дремлют.

 

Короче дни стали, а ночи длиннее,

Дроздов лишь слышны напевы.

 

Стал ветер прохладней, и ночь холодна,

И Осень вступила в права.

 

 

Воронцова Варвара Олеговна

6 «Б» класс

ГБОУ гимназия №1748 «Вертикаль» г. Москвы

 

Есть много цветов, которых никто не найдёт,

Пока сентябрь не придёт.

 

Деревья перевоплощаются у нас на глазах,

Дождь рисует в небесах.

 

Резкий оранжевый, ярко-красный, жёлтый смелый

Буйство красок под свинцовым небом.

 

Насекомые прячутся, птицы улетают.

Суровый ветер пугает.

 

Под песни дроздов дни становятся короче,

Увеличивается время ночи.

 

Ветер очень холодный, ночной воздух леденеет,

Осень всё сильнее...

 

 

Галагура Павел   Александрович

8 «Б» класс

ГБОУ гимназия №1748 «Вертикаль» г. Москвы

 

Когда разными красками планета зацветает,

То всем нам ясно, что сентябрь наступает.

 

Листва на деревьях окрас свой меняет,

И туча собой небосвод заполняет.

 

Жёлтые и красные, яркие как в сказке,

Под свинцовым, хмурым небом краски.

 

Насекомые и птицы очень быстро исчезают,

Ведь суровые ветра их прогоняют.

 

Дни уменьшаются, ночи растут,

Дрозды с их песнями уж тут как тут.

 

На ночном холоде мёрзнет трава,

Осень вступает в свои права.

 

 

Луданин Дмитрий Андреевич

10  «Б» класс

ГБОУ гимназия №1748 «Вертикаль», г. Москва

 

 

Многоцветие красок сейчас появляется,

В них сентябрь глубоко отражается.

 

Деревья меняются у нас на глазах,

И дождик плачет в небесах.

 

Ярко-желтые, кричаще-оранжевые, темно-красные

Под свинцовым небом стоят атласные.

 

Птицы прощаются, жучки исчезают,

Резкие ветры их прогоняют.

 

Дни короче становятся, а ночи длиннее,

Дрозда черного слышатся трели.

 

Ветры прохладнее, ночи все  злее,

Празднует осень свои юбилеи.

 

 

Плотникова Екатерина Сергеевна

11 класс

ГБОУ гимназия № 1748 «Вертикаль», г. Москва

 

 

Ах, сколько красок в сентябре!

Он появился во дворе.

 

Деревья поменяли цвет

И дождик оставил на небе свой след.

 

Желтый, оранжевый, красный,

Храбрый, ловкий, густой,

Прячут свои коварные глазки

От неба с свинцовой душой.

 

Птицы улетают, и насекомых больше нет,

Их ветер сильный так пугает!

Но как же долгий, длинный день?-Не знаю.

Одна лишь ночь гуляет с нами,

И дрозды песни запевают.

 

Ветра холоднее, и воздух ночью так свеж.

Что это значит?-Лету конец.

Осень взяла нас всех под венец.